訳せる本文が届いていない
今回受け取った「翻訳対象の節」には、記事の本文が入っていなかった。入っていたのは、原稿が欠けていることを知らせ、貼り付けを求める前回のメモだけだ。
イスラエル銀行(Bank of Israel)が、ネタニヤフ首相の制裁回避を狙う暗号資産の提案にどう反応したのか。それを伝える出典の URL、発言の引用、数字も見当たらなかった。
訳文を書かなかった理由
本文も出典もないまま訳を書けば、中身はすべて作り話になってしまう。
- 提案の内容:何が提案されたのか、原文からは確かめられない。
- イスラエル銀行の反対点:何に異を唱えたのか、確かめられない。
- 日付・数字・引用:どれも根拠がなく、書けない。
このメディアでは、事実はすべて出典にたどれなければならない。作り話の訳を公開するわけにはいかない。
訳文を作るために必要なもの
次の2つを送ってもらえれば、記事全体を最後まで訳せる。
- 原稿の全文:本文中のリンクや脚注も含めたもの。
- 元になった資料や URL:事実を確かめ、出典の表記を残すために使う。
ちょっと立ち止まって
ニュースの見出しだけを読んで、「たぶんこういう話だろう」と中身を思い浮かべたことはないだろうか。
今回のように本文が空のままでも、人は頭の中で話を補ってしまうことがある。その補った部分は、どこまでが確かめられた事実なのだろうか。